هر که ریشش بیش ، زورش بیشتر ( یا پولش بیشتر)

در آهنگ The beautiful peopleمرلین منسون درباره مردم زیبا صحبت می کند اما اگر بخواهیم ترجمه صحیحی از آهنگ داشته باشیم و تفاوت های فرهنگی دو جامعه ایران و امریکا را نیز در نظر بگیریم من باید نام این آهنگ را برای ایران به مردم چرک تغییر دهم . زیرا طبق گفته منسون در امریکا انسان های زیباتر راحت قدرت را به دست می آورند و در دیار ما انسان های چرک تر و ریشو تر ! توضیح کامل تر درباره این مطلب داخل ترجمه شعر است آنجایی که با * مشخص کرده ام .

پس برای اینکه جنبه اجتماعی این آهنگ توسط شما عزیزان بیشتر درک شود و شعر را از فیلتر فرهنگی عبور داده باشیم تا یک شعر اجتماعی بشود که به درد ملت ما هم بخورد ضمنا من هم توانسته باشم منظور منسون را خوب به شما برسانم به شما پیشنهاد می کنم در ترجمه شعر هر جا از کلمه کلیسا استفاده شده بجای آن کلمه ریش و تسبیح و هر جا کلمه زیبا استفاده شده بجای آن از کلمه کثیف ( چرک ) استفاده کنید . طبق جدول زیر :

کلمه در فرهنگ امریکا               معادل کلمه در فرهنگ ایران امروز

_____________               ____________________

کلیسا( وسعت کلیسا)                         ریش( عمق ریش)

زیبا                                             کثیف (چرک)

آهنگ مردم زیبا یا همون بچه قشنگای خودمون به عقیده بسیاری از منتقدان شاهکار جامعه شناسانه منسون است . این آهنگ ، دومین آهنگ آلبوم فوق ستاره ضد مسیح است که در سال 1996 به بازار آمد . نقد این آهنگ را به همراه شعرش می نویسم و از هم جداشون نمی کنم . خودتون ببینید اینجوری بهتره یا مثل قبل .

بچه قشنگ ها !

تو را نمی خواهم و به تو احتیاجی ندارم

سعی نکن مقاومت کنی ، من تو را شکست خواهم داد ( در زندگی امروز انسان ها برای اینکه حرفشان را به دیگران بقبولانند باید طرفشان را قانع کنند از او قوی ترند . مردم نگاه می کنند به اینکه چه کسی حرف را می زند . نه اینکه چه می گوید . مثلا اگر یک شعر بخوانند و بدانند از حافظ است ، براییشان خیلی زیباتر است تا اینکه همان شعر از سوی کس دیگری نقل شود . منطق ، منطق قدرت است . روابط بین الملل کنونی که در جهان حاکم است نیز اینرا به خوبی نشان می دهد . به وضوح مشخص است که همیشه حق با امریکاست . برخورد کشور امریکا با دیگر کشورها بازتاب روابط اجتماعی در کشور امریکا و سیاست های داخلی امریکاست که منسون از آن انتقاد می کند . یک چیزی شبیه قانون جنگل(البته بنده اصلا قصد ندارم نسبت به ساحت مقدس ایالات متحده توهینی انجام دهم و یا بگویم آنجا نروید . نخیر ، اگر راهمان دادند شک نکنید که باید رفت . گر از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی ، به شکوفه ها ، به منسون برسان سلام ما را ! و نمی خواهم بگویم که آن نامسلمان ها خیلی بدخت و بیچاره هستند . اگر شرایط آنها اینگونه است دیگر وای به حال ما ...) . بنابراین منسون ابتدا می خواهد نشان دهد این حرف ها از جانب فرد قوی تری زده می شوند و باید آن ها را قبول کرد . حتما در خاطرات خود افراد یا فردی را به خاطر می آورید که در ابتدای سخنرانی و پس از استمداد قدرت از خداوند ! شروع می کند به توضیح و تشریح افتخارات گذشته شان . آن ها از متدی که منسون از آن صحبت می کند استفاده کرده اند . بله ، درست حدس زدید . مانند معلمانمان در دوران تحصیل . آن ها که از این روش فراوان استفاده می کردند . ) اما ادامه شعر ...

تقصیر تو نیست که همیشه اشتباه می کنی

مردم ضعیف وجود دارند تا تمام کارهای غلط و درست مردم قوی را تصدیق کنند ( پس برای اینکه انسان خوبی باشی نیاز نیست کارهای درست انجام دهی . تنها کافی است که مثل من قدرتمند باشی تا همه بگویند درستکاری)

بچه قشنگا ، بچه قشنگا ( ضمنا از نظر منسون زیبایی نیز یکی از عواملی است که انسان های مورد نظر منسون برای رسیدن به ثروت از آن استفاده می کنند .)

همه چیز شما بستگی دارد به اندازه کلیساهای شما ( گمان می کنید هر قدر کلیساهای شما بزرگ تر باشند ایمانتان هم بزرگتر است )

شما نمی توانید جنگل را ببینید به خاطر اینکه پر از درخت است ! ( سطحی نگر هستید )

شما نمی توانید بوی کثافت خودتان را که تا زانوهای شما بالا آمده حس کنید ( دارید در کثافت کاری های خود مدفون می شوید )

هی ! تو ، چی می بینی ؟

شماها در زندگی تان تنها چیز های زیبا و چیزهای مجانی را می توانید ببینید ( چطور می خواهید واقعیت را ببینید ؟)

هی ، تو ، تلاش می کنی که زندگیت معنی پیدا کند ؟

تا هنگامی که با میمون های انسان نما زندگی می کنید سخت است که درست زندگی کنید .( در زندگیتان شما و تمام اطرافیانتان بازیچه هستید . چگونه می توانید خودتان باشید؟ )

دیگر وقتی برای تبعیض قائل شدن بین این آشغال ها نیست

از تمام این حرامزاده هایی که در راه تو قرار می گیرند متنفر باش

زندگی آنها مانند کرمهایی است که در همه جا زندگی می کنند

سخت است اینکه متوجه شوی در کجا بیشتر تغذیه می کنند ( به کجا بیشتر ضربه می زنند و منبعشان کجاست) و بخواهی تنها همان مضر ها را از بین ببری . باید همه را یکجا کشت . ( نمی دونم شما هم به اندازه من از این تشبیه بی نقص منسون لذت بردید یا نه . منظورش هم کاملا مشخصه اما به زبون ساده تر بگم به نظر منسون سرمایه دار ها مانند کرم ها یی انگلی هستند که در زندگی انگل وارشان دور تمام سرمایه های موجود در دنیا جمع شده اند و از رسیدن این ثروتها به تمام مردم و به طور مساوی جلوگیری می کنند . برای از بین بردن این شرایط نمی توان به دنبال کسی گشت که بیشترین ضرر را دارد بلکه تمام این اشخاص به اندازه خود مضرند و همه شان باید نابود شوند .)

مردم قدرتمند ، مردم پر مدعا و پررو

گویا قدرت شما نیز به اندازه کلیساها وابسته است *( هر قدر کلیساها بزرگ تر می شوند می توان فهمید که فاصله بین طبقات اجتماعی بیشتر شده . به دلایلی که الآن خدمتتان عرض می کنم .البته قصد توهین به قشر خاصی را ندارم اما می توان برای درک بهتر موضوع و اینکه این صحبت منسون را بیشتر به واقعیت و فرهنگ خودمان نزدیک کنیم اینگونه توضیح دهیم : هر جا در این شعر از کلیسا نام برده شده شما آنر حذف کنید و بجای آن کلمه ی ریش و تسبیح را قرار دهید . مردم فکرمی کنند که هر کس بیشتر ریش داشته باشد با ایمان تر است و انسان بهتری است . به زبان ساده تر هرچه ظاهرت چرک تر باشد درونت پاک تر است ! و به عقیده منسون هر قدر تعداد افراد ریشو در جامعه بیشتر باشد ، فساد و ظاهرسازی بیشتر است و هر که ریشش بلند تر ، زورش بیشتر . البته بگذارید در اینجا بگویم منظور یک نوع خاصی از ریش است و ریش های بچه سوسول ها و ریشهای مدل دار و زیبا را شامل نمی شود . اینو گفتم چون خودم هم از این ریشا دارم ! )

نظام سرمایه داری این افتضاح را بوجود آورده ( ثروتمندان هر روز ثروتمند تر و فقرا فقیر تر می شوند)

و حتی وقتی آن هم از بین می رود مذهب قدیمی فاشیسم جای آنرا خواهد گرفت . ( انسان ها یا نزادپرستند و یا پول پرست )

نقد کلیپ the beautiful people

کلیپ این آهنگ ساخته خود منسون است و در آن همچون دیگر کلیپ های منسون کمتر به تبلیغات برای فروش و جذب مخاطب توجه شده و سعی شده بیشتر روی بعد معنایی کلیپ و نشانه شناسی آ« کار شود . در هر کلیپ منسون به نشانه های زیادی برخورد می کنیم که اکثر تماشاگران متاسفانه توجهی به آن ها نداشته و کلیپ را فقط نگاه می کنند مانند کلیپ های خواننده های دیگر اما کلیپ های منسون تمایزات زیادی با سایر خواننده ها دارد و آن اینکه کلیپ های ساخته منسون مانند یک تابلو نقاشی قابل بحث و بررسی هستند و وظیفه خودم می دانم تا جایی که سوادم اجازه می دهد به بررسی آن ها بپردازم .

و اما کلیپ the beautiful people ...

در اینجا زمان و مکان تنها به من اجازه می دهد به بعضی صحنه های قابل تفکرو تدبر کلیپ اشاره کنم و تفکرش دیگر با خودتان چون درباره هر صحنه آن می توان چندین صفحه مطلب نوشت .

تقابل دخمه ها و قصر ها و کلیساها ، روشنی و تاریکی ، انسان های توانمند و ناتوان در این کلیپ به خوبی نمایانگر فساد موجود در نظام سرمایه داریست .

اولین صحنه ها ... اگر به شما بگویم باورتان نمی شود . بین خودمان بماند ، آن تصاویر قسمت هایی از منزل خود مرلین منسون و توییگی رامیرز بیسیست منسون است که نشان داده می شود و برای آن ها معانی خاصی را تداعی می کند . همچنین برای ما . ابتدا تعدادی از اعضای مصنوعی بدن انسان را مشاهده می کنید که در همه جا به تعداد زیاد وجود دارند و در صحنه های بعدی کلیپ می بینیم مردمی که در دخمه ها زندگی می کنند از این اعضای مصنوعی برای راه رفتن استفاده می کنند . گویی آنقدر تعداد مردم فلج شده زیاد است که به اینهمه اعضای مصنوعی نیاز دارند . در حالیکه در همین کلیپ مشاهده می کنید تعداد کمی از مردم که در کلیساها و قصر ها زندگی می کنند پاهای درازو قدرتمندی دارند ... گویی ثروتمندان هستند که فقرا را کاملا فلج کرده اند و تمام سرمایه های مردم عادی و قدرت عملشان ( دست و پایشان ) را از آن ها گرفته اند . منسون را در این صحنه ها می بینید که وسیله ای در دهانش قرار داده تا دهانش گشادتر شود . او حرف هایی دارد . گشاد شدن دهان یعنی چه ؟ غیر از اینکه حرف های بزرگتری از آن بیرون آید ؟ سپس کرمها را می بینید که همه جا در میان زندگی مردم پخش شده اند و در زندگی انگل وارشان مال مردم را می مکند . آن ها سرمایه داران هستند . سایه منسون را می بینید که در یک دخمه با اعضای مصنوعی بدن انسان که توسط دو نفر به بدنش متصل می شود ناگهان پاهایش دراز می شود و او هم بزرگ می شود . اصلا در آن دنیا همه به دنبال پاهای بلند و توانمند هستند . اما تنها آن هایی که زندگی انگل وار دارند با مکیدن خون دیگران می توانند به این چیزها برسند . کلیساها و خانه های این انسان ها سقف های بلندی دارد تا بتوانند با پاهایشان در آن ها راه بروند .برای تهیه چنین خانه هایی هم باید اموال بسیاری از مردم چپاول شود . منسون که در ابتدای کلیپ مشغول آماده سازی خود بود و پاهای بلندش را بدست آورد حال مورد پرستش مردم واقع شده و مردم بدون اینکه حتی بدانند چرا و به چه طریق اینهمه فرق بین خودشان و این انسان های زیبا و بزرگ است دنباله رو آنها شده اند و دست آن هارا گرفته ، به دنبال آنها می روند . سپس مردمی را می بینید که در زندان ها و سیاه چالهای کلیسا زندگی می کنند و حتی برای راه رفتن پایی ندارند . با کمک عصا حرکت می کنند . و آن طرف مردم زیبا و بزرگ را می بینید که می رقصند و با آسایش بوسیله پاهایی که از بقیه مردم دزدیده اند زندگی می کنند . موسیقی دان کوچکی را می بینید که تنها برای خودش می نوازد و اما یکی از آن انسان های بزرگ و زیبا را می بینی د که بدون اینکه بنوازد ، می خواند و مورد تشویق همه قرار گرفته . صحنه ای را می بینید که در آن همه مردم برعکس راه می روند و خود منسون مستقیم و درست ایستاده . در این صحنه حتی دنیا هم وارونه است . منسون می خواهد بگوید شاید من خلاف جهت شما تفکرو حرکت می کنم و حتی خلاف جهت دنیایتان اما اگر از دید من به قضیه نگاه کنید هم شما دارید راه را برعکس و اشتباه میروید و هم دنیایتان برعکس است . در صحنه بعدی منسون یک ذره بین جلو دهانش قرار داده . طوری که دهانش از صورتش بزرگ تر شده . انگار حرف های او از خودش مهمتر هستند .

عامل تمام بدبختی ها خود مردم هستند . خود آن ها بعضی را بزرگ کرده اند . و نظام سرمایه داری و فاشیسم روز به روز این تفاوت ها را زیاد می کند .

می دانم بسیاری از ریزه کاری های این کلیپ را بیان نکردم . اما اگر بیشتر بگویم می دانم که از حوصله شما هم خارج است . تنها به بیان مطالبی پرداختم تا شما تنها دید برخی را نسبت به تماشای کلیپ منسون تغییر دهم / . به هر حال اگر کوتاهی انجام شد معذرت .

I don't want you and I don't need you
don't bother to resist, I'll beat you
It's not your fault that you're always wrong
the weak ones are there to justify the strong

the beautiful people, the beautiful people
it's all relative to the size of your steeple
you can't see the forest for the trees
you can't smell your own shit on your knees

Hey you, what do you see?
something beautiful, something free?
hey you, are you trying to be mean?
if you live with apes man, it's hard to be clean

there's no time to discriminate,
hate every motherfucker
that's in your way
the worms will live in every host
it's hard to pick which one they eat most

the horrible people, the horrible people
it's as anatomic as the size of your steeple
capitalism has made it this way,
old-fashioned fascism will take it away

(chorus)

معرفی سایت

امروز می خوام یک وبلاگ رو بهتون معرفی کنم که اصولا صاحب اون انسان جالبی میتونه باشه و به نظر می رسه که نسل در نسل اینکاره بودن . البته منظورم از اینکاره نویسنده نیست بلکه منظورم دزده . تمام مطالبی که درباره مرلین منسون در این وبلاگ نوشته شده از وبلاگ های قبلی من بلند کرده و نوشته ی بنده هستند . که البته به نام خودشون گذاشتن . به هر حال بعضیا عقده جلب توجه دارن . حالا به هر قیمتی که شده . یعنی فکر می کنم این آقا حتی حاظر باشه ... بی خیال بابا . خودتون می دونید حاظره چیکار کنه .

تنهایی معصوم دوست داشتنی من ... لطفا بمیر.

از همه رفقایی که برام نظر می ذارم متشکرم . حتی اگه فقط بگن : به من هم سر بزن ! به هر حال من وبلاگ پر بروبیایی ندارم . آدمای تنها همیشه تنهان . ولی اونایی که همراه منن فرق دارن . صمیمی ، دوست داشتنی ... یه خواننده مثل خواننده های این وبلاگ 100 تا از مال بعضیارو می ارزه ( قصد پاچه خاری نداشتم ) . آرزو نمی کنم دوستای بیشتری داشته باشم . آرزو می کنم ... دوستام تنهام نذارن . دیگه تنهایی رو نمی خوام . حتی اگه خیلی مهربون باشه ، تنش سرده .

هیچوقت برای کارم تبلیغ نمی کنم . نوشته های من با چی توز فرق می کنه .